: Use clean, sans-serif fonts and position them in the lower-middle part of the screen for maximum clarity [5, 22].
: Most professional guidelines, including those from Amara and Netflix, suggest a maximum of 42 characters per line [5, 27, 31]. Raw subtitles Croatian
: Platforms like HappyScribe and Sonix offer automated Croatian transcription and timing [9, 16]. : Use clean, sans-serif fonts and position them
Direct translations often fail to engage local viewers because they lack cultural context [10]. : Use clean